মুভি→ The Way Back (2010) দেশ→ আমেরিকা ভাষা→ ইংরেজি, পোলিশ, রাশিয়ান বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
দেখো বেচারাদের।
ওদের রাতকানা হয়েছে।
ট্র্যানজিট ক্যাম্পে দেখেছি।
অনাহারে ভিটামিন স্বল্পতায় এ অবস্থা।
অর্ধেক খেয়ে বেঁচে থাকার চিন্তা করছ?
দেখো, ও একজন বৃদ্ধ।
আমিও বৃদ্ধ মানুষ।
আমি সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকব, ও বাঁচবে না।
উদারতা!
এখানে তোমার জীবন কেড়ে নেবে।
উনি আমেরিকান।
এখানে এলো কীভাবে?
স্টালিন বিদেশিদের ঘৃণা করে।
সাথে পোলিশদেরও।
তুমি পোলিশ, তাই না?
হুঁ।
আমার পোলিশদের ভালো লাগে।
অবিচারের প্রতি জ্বলন্ত চেতনা...
মুক্তির আকুলতা।
কাভারভ, আন্দ্রে তিমোফভিচ।
উইসজেক- ইয়ানুস।
তোমার নামে কী অভিযোগ? জানতে পারি, ইয়ানুস?
৫৮-১০
গোয়েন্দাগিরি?
ওরা তাই বলছে।
দশ বছর?
না, ২০।
৫৮-১৪, নাশকতার জন্য ১০ বছর।
তুমি সোভিয়েতের পক্ষে ছিলে?
ওরা তোমাকে গ্রেফতার করে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ দেয়।
প্যাঁদানি দিয়েছে নাকি?
স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছ?
না।
না, আমি স্বাক্ষর করব না।
তাহলে... অন্য কাউকে মেরেছে?
দু:খিত।
আমি অভিনয় করতাম।
চলচিত্রে।
সর্বশেষ সিনেমায় আমি হিরোর ভুমিকায় ছিলাম।
সিনেমা মুক্তির সময়, আমাকে গ্রেফতার করেছে।
কেন?
ওদের দাবী...
আমি পুরোনো আভিজাত্যের চুড়ায় উঠেছিলাম...
তাহলে, অভিনয় করার জন্য ১০ বছরের সাজা দিয়েছে?
আমি ভালোই নজরদারী করেছিলাম।
উর্কি?
জানো ওরা কারা?
পেশাদার অপরাধী।
খুনী আর ডাকাত।
ওদের দিকে দেখো না।
গার্ডগুলো ওদের এসব করার সুযোগ দেয়...
তাই ওদের ভয়ে ভয়ে চলতে হবে।
ওদের এসব করতে দেয় কেন?
কারণ ওরা মধ্যবিত্ত শ্রেণির বংশধর...
তাই মানুষের বন্ধু।
আমরা রাজনৈতিক বন্দী তাই মানুষের শত্রু।
সোভিয়েত ইউনিয়ন বিস্তীর্ণ কারাগার হয়ে গেছে।
দাস।
ওরা এসেছে সুদূর সোভিয়েত থেকে...
সবাই একসাথে ধরা পড়েছে।
ওদের কেউ বেড়ার বাইরে যেতে পেরেছে?
না ইয়ানুস, তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে।
সবখানে স্টালিন এর নজর।
এমনকি এখানেও।
যদি সাবধানী না হও...
বছর না যেতেই তুমি শেষ!
যদি হাতে না-ও মারে।
তবে ভাতে মারবে।
তুমি এখানে কতদিন?
১১ মাস ২৯ দিন।
আমার জন্য করে দাও।
তোমার ছবি আঁকতে বলছ?
না, আমার ছবি না।
উকুন!
আমাকে জ্যান্ত খেয়ে নিচ্ছে।
এসো, আমার কাছে একটা পুরোনো আমলের ঔষধ আছে।
মাইন।
রাতে বিষ্ফোরণ হয়েছে।
কী করছ?
তাড়াতাড়ি করো।
নয়তো সকালে পাওয়া যাবে না।
সারারাত এখানে ফেলে রাখবে? কেন?
সেটা দেখতেই পাবে।
হতে পারে...
আমি তারের সাথে একটা পথের সন্ধান জানি।
কীভাবে?
লেজার, আমার সহযোগী।
ও নির্মাণকাজ দেখাশোনা করে।
সে দেখিয়েছে।
যদি কখনো ক্যাম্প থেকে পালাতে চাও...
বহুদিন থেকে তোমার মতো কারো অপেক্ষায় আছি।
এমন একজন যার মনোবল শক্ত।
যার ইচ্ছাশক্তি আছে।
কিন্তু যাব কোথায়?
মানে, আমরা পশ্চিম দিকে যেতে পারব না।
কথা হচ্ছে, জার্মানদের থেকে পালালে, অপর প্রান্তে সোভিয়েতরা আছে।
আর পূর্বদিকে, রাশিয়ার পাশে প্রশান্ত মহাসাগর।
না, না, না, না।
দক্ষিণ দিকে যেতে হবে।
ঠিক।
কিন্তু তুমি কি জানো, আমাদের অবস্থান কোথায়?
আমার মনে হয়, আমরা বৈকাল হ্রদ থেকে ৫০০ কিলোমিটার উত্তরে আছি।
হ্রদ এখানে।
ক্যাম্প এখানে।
আর এটা সীমান্ত।
আমরা হ্রদের কিনারা অনুসরণ করে...
দক্ষিণে যেতে থাকব।
একদম ঠিক, তারপর আমরা ট্র্যান্স সাইবেরিয়ান রেলপথ অতিক্রম করব...
মঙ্গলিয়ান সীমান্তের দিকে, তবেই মুক্তি মিলবে।
বসন্ত কাছাকাছি এসে গেছে...
আমাদের শরৎকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
না, কেন অপেক্ষা করব?
কেন?
কারণ, সীমান্ত পর্যন্ত যেতে হাজার কিলোমিটার বা আরো বেশি পথ পাড়ি দিতে হবে।
আমাদের সাবধানে পরিকল্পনা করে, পর্যাপ্ত খাবার মজুত করতে হবে।
আমি ইতোমধ্যে লেনদেন শুরু করেছি।
তুমিও লেগে পড়ো।
তাছাড়া শরৎকালে আবহাওয়া অনুমান করা যায়।
তুষারপাত কাজে লাগিয়ে আমাদের পদচিহ্ন আড়াল করতে পারব।
আমার বন্ধুকে নিয়ে আসব।
তোমার বন্ধু? ভরসা আছে ওদের ওপর?
অবশ্যই।
ওরা সবাই বাঁচতে পারবে না।
কিন্তু মুক্তির আনন্দ নিয়ে মরতে পারবে।
মুক্তি!
সত্যিই সাহসী।
বড় ডালপালা নিয়ে এসো।
প্রথমে একদিকে সাজিয়ে তারপর অন্যদিকে।
সাহায্য কর, কাজিক।
এটা নিচে, ঐ ডালের নিচে দাও।
হ্যাঁ।
আমাকে অনুসরণ করো, আমরা দুজন এভাবেই যাব।
কী?
ভালো।
হ্যাঁ, ওখানে রাখো।
জোরান, তোমার কম্বল।
বাতাস থামানোর জন্য।
ভেতরে এসো।
এসো।
আমাদের সাথে এসো। থাকার জায়গা আছে।
আমি জোরান, যুগোস্লাভ। এ হলো ইয়ানুস।
ইনি কাজিক।
হরডিনস্কি।
ওরা পোলিশ।
বস, আমি ল্যাটভিয়ান।
এটা বিভিন্ন জাতির মৈত্রী।
আর তুমি?
স্মিথ।
নামের প্রথমে কী?
মিস্টার।
মিস্টার স্মিথ।
ঠিক।
গতকালই আমাদের গুলি করে মারত।
এখন আমাদের খনিতে কাজ করাবে।
এই কলারগুলো প্রাচীনকালে মিশরিয়রা ব্যবহার করত।
হ্যাঁ, কিন্তু ওদের ঘোড়ার জন্য।
না, না, না, না মানুষের জন্য।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি লেনিনগ্রাদ বিশ্ববিদ্যালয়ে মিশরিয় পুরাকীর্তির অধ্যাপক ছিলাম।
পাগল হয়েছ? ওরা গুলি করে দেবে।
আমি পালানোর পথ পেয়ে গেছি।
আমি ফিরে যাব।
আমায় যেতে হবে।
এটা হবে।
কী হবে?
কোথায় তার আছে, ও জানে।
একটা বুদ্ধিও বের করেছে।
শশ...... কে বুদ্ধি বের করেছে।
ওর নাম, কাবারভ।
অভিনেতা।
চেনো ওকে?
ওর পালানোর কোনো ইচ্ছা নেই।
কী বলতে চাও?
ও একটা মিথ্যুক।
এক বছর থেকে এখানে আছে।
শুধু নতুনদের ধান্দায় থাকে।
আমি যখন এখানে আসলাম...
সে আমাকেও পালানোর কথা বলেছিল।
ওর মতো অনেককে দেখেছি...
তোমাকে বিশ্বাস করতে যাব কেন?
ক্যাম্পে কিছুতেই কিছু হয় না।
তোমার শক্তি, মনোবল কেড়ে নেবে।
তোমাকে মুক্তির স্বপ্ন দেখাবে।
তোমার সাহায্যে ও বেঁচে থাকবে।
সে রক্তচোষা ছাড়া কিছুই না।
ও মিস্টার, তুমি জমে গেছ।
এখনো বেঁচে আছি, এটুকুই জানি।
কিন্তু আর ছ'মাস বাঁচব না।
আর এখানে তুমিও বাঁচতে পারবে না।
এই মাইনগুলোর ভেতরে না।
কিন্তু যদি গুরুতর নাও...
সত্যি সত্যি এখান থেকে পালানোর ব্যাপারে...
আমি তোমার সাথে আছি।
ভেবেছিলাম, তুমি নিঃসঙ্গ।
এটা একা সম্ভব না।
তাছাড়া, তোমার একটা দুর্বলতা আছে।
তুমিও আমার কাজে আসতে পারো।
সেটা কী?
মহানুভবতা!
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ।
কাভারভ।
কাভারভ, এসো।
কী?
আমার সাথে এসো।
কী এটা? কী?
এসো, দেখো এটা?
দেখো।
আমরা যেতে পারব, আজ রাতেই।
ঝড়ে আমাদের পদচিহ্ন ঢেকে যাবে।
না, না, না, কী বলছ তুমি? ঝড় বেশিক্ষণ থাকবে না।
না, এতেই চলবে।
ইয়ানুস, এটা অসম্ভব!
আমাদের ব্যাপক প্রস্তুতি নিতে হবে।
আমাদের পরিকল্পনামাফিক যাত্রাপথের মানচিত্র লাগবে।
না, এরকম নির্ভুল সময় কখনো আসবে না।
দেখো, ওরা কখনোই এমনটা আশা করবে না।
পাগল হয়েছ!
এতদূর কীভাবে যাবে?
হাজার কিলোমিটার রাস্তা, আমাদের খাবার লাগবে।
প্রচুর খাবার।
কিন্তু আমাদের কাছে খাবার আছে।
আমেরিকান আমাদের সাথে আছে।
তুমি যা বলছ, তেমনটাই করছি।
কতক্ষণ টিকবে?
দেখ, আমরা পাহাড়-জঙ্গলে জীবনের অর্ধেক কাটিয়েছি...
আমরা বসত-বাড়ির বাইরেও থাকতে পারব।
তুমি বুঝবে না, কচি বয়স।
এটা হবে না।
কী আর আছে ওখানে?
শুনতে পাচ্ছ?
এখানে থেকেই মরো।
এসব হবে না।
অ্যান্ড্রু, আমরা কীভাবে তারটা পাবো?
জানিনা, কী বলছ!
তোমার বন্ধু, লাজার...
মানে.... সে জানে, তাই না?
তুমি ওটা বলেছিলে।
এখনই কেটে পড়ো।
তুমি দেখতে পাও না, তাই না?
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
কথা দাও আন্দ্রেস।
রাতে তোমার কাঁধে হাত রেখে চলব।
আমি আকার-আকৃতি বুঝতে পারি।
দিনের বেলা স্পষ্ট দেখতে পাই।
আমি তোমাকে ধরে রাখব না।
দয়া করে কাউকে বলো না।
এখানে আমি মারা পড়ব।
সুইস।
গোপন করার কিছুই নেই।
কী চাও?
খেলায় হেরে গেছি।
অল্প দেনায় আঙ্গুল কেটে ফেলে।
বেশি দেনা হলে, জীবন নিয়ে নেয়।
আমার দেনা, অনেক বেশি।
কিন্তু আমি কখনো আমার নেকড়ে নিয়ে জুয়া খেলিনি।
জঙ্গলে তোমার ছুরি লাগবে।
এখান থেকে বেরুতে আমার অলৌকিক কিছু করা লাগবে।
এসো, এসো।
দেখো, যেতে থাকো।
চলো চলো, যেতে থাকো।
ওঠো!
চল, নইলে এখনই মারা পড়বে।
জানই তো, কুকুরগুলো কত দ্রুত দৌড়ায়।
দৌড়াও।
মিস্টার, আমাকে দেখো।
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?
চলো, চলো।
চলো।
ইয়ানুস, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তুষারে সব ঢেকে যাচ্ছে।
ইয়ানুস!
ছুরি লাগবে।
ছুরিটা দাও।
তোমার ছুরি!
ইয়ানুস, আমাদের কোথাও আশ্রয় নেয়া দরকার।
আমরা যেতে পারব না।
দেখছ না? এ জায়গাটা ঠিক আছে।
ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
কক্ষনো না।
তুমি সাপ-খড়গোসের মতো আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
সে আমাকে ইংরেজি শেখায়।
ভালোই কথা বলতে পারছ।
শিখছ রুটির বিনিময়ে, তাই না কাউবয়?
কতদূর এসেছি?
২০, ৩০ কিলোমিটার।
এটুকু?
আমরা ঘুরতে থাকলে, এর থেকেও কম!
মাথাকাটা মুরগির মতো!
আচ্ছা, দেখি আমাদের কাছে কী আছে।
এসো সবাই।
আমরা সবকিছুই ভাগাভাগি করছি।
আর তুমি?
কী?
তোমার কাছে কিছু আছে?
ঐ কোটটা?
এটা তোমার কোট নয়।
এটা কাভারভ এর কোট।
হ্যাঁ, সে আমাকে দিয়েছে।
আর...
সে বলতে চাচ্ছিল।
চিন্তা করো না, আমি কথা বলেছি।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঐ শয়তানের সাথে বাক-বিতন্ডা করেছ।
বুঝেছ?
তোমার কাছে ছুরি আছে?
দিকনির্দেশনার জন্য সে ঘাসপাতাগুলো অনুসরণ করে, এটা আবার কী?
খোদার কসম, সে ভালোই জানে কী করছে।
এখানে এসেছ এজন্য অন্তত কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
কৃতজ্ঞ থাকব কুকুরগুলোর প্রতি।
কীসের আওয়াজ?
নেকড়ে, শুধুই নেকড়ে।
নেকড়ে।
দক্ষিণ।
বৈকাল হ্রদ।
তুমিই পাখান?
হ্যাঁ।
পাখান মানে কী?
উর্কিদের বস।
আমরা অপরাধী না।
আমরা অপরাধীদের থেকে পালাচ্ছি।
তোমাকে দেখে রেখেছি...
ইশ্বরের নামে বলছি, তোমার প্রতি শ্রদ্ধা বেড়ে গেছে।
তোমার হাতের পাইন কাঠের লাঠি নিয়ে, আমি তোমার মৃত্যু আগলে দাঁড়াব।
তা, তুমি আমার দেহরক্ষী হতে চাও?
এটা একটা উর্কি উপায়।
তোমার সাথে আমি আছি মানে একটা নেকড়ে আছে।
হু?
ইয়ানুস, হ্রদ পর্যন্ত যেতে কতদিন লাগবে?
কতদিন?
তিন থেকে চার সপ্তাহ।
হয়ত আরও বেশি লাগতে পারে।
আমরা এখানে কোথাও আছি।
একটু নিচে, এখানে ট্র্যান্স সাইবেরিয়ান রেলপথ।
এটা মঙ্গোলিয়ার বর্ডার।
মঙ্গোলিয়া মনে হয় অনেক দূর।
মঙ্গোলিয়া? আমি আরও বেশিদূর যাব।
আমেরিকা পর্যন্ত।
মনে হচ্ছে, আমাদের কাছে আর এক সপ্তাহের খাবার আছে।
আর কোনো ম্যাচ নেই।
তবে আমাদের কাছে এখনো কাভারভ এর অগ্নিপাথর আছে।
আমাদের মাংস লাগবে।
আমি ফাঁদ বানাতে পারি।
আমাদের দ্রুত যেতে হবে, ফাঁদ বানানোর সময় নেয়।
আমরা গ্রামের ফার্ম খুঁজে খাবার নিয়ে আসব।
মনে থাকে যেন, আমাদের মাথার বিনিময় ঘোষণা করা হয়েছে।
রাতে চুরি করব, ওরা টের পাবে না।
আমরা চোর না।
তাহলে, আমি চুরি করে খাব।
তুমি শুধু দেখো।
এটা কী?
কাঁটাতার।
ও মাছধরা হুঁক তৈরী করছে।
এভাবেই আমরা লড়ে যাব।
মাছ খেয়ে?
হু।
কিন্তু আমি মাছ খাই না।
তাহলে মরবে।
শোনো...
আগুন জ্বালাতে হবে।
এসো, অনেক কাঠ লাগবে।
রাতের তাপমাত্রা ৪০ এর নিচে নেমে যায়।
টমাস।
না, না, বেশি না, বেশি না।
কাজিক?
ও এখনো বাইরে কাঠ খুঁজছে।
ও রাতকানা।
কাজিক!
ইয়ানুস!
প্রফেসর!
আমি আপনাকে খুঁজতে খনি থেকে এসেছি।
ভেবেছিলাম, আমি একা।
আমি কিছুক্ষণ তোমার সাথেই আছি।
একটু বসি।
বেশি দূরে না।
পেরেছি।
সত্যই আমরা পারলাম।
ওখানে কী?
ইশ্বর, এই নিস্পাপ আত্মাকে তোমার হেফাজতে রাখ।
আমেন।
একজন স্বাধীন মানুষ এখানে মারা গেল।
একজন খাওয়ার মানুষ তো কমে গেল।
কী?
আজ থেকে শতবছর পরে... আমাদের চিত্রাঙ্কন আর কঙ্কাল খুঁজে পাবে...
আর বলবে, দেখ প্রাচীন কালের গুহার মানুষ!
ইয়ার্কি হচ্ছে!
অন্যদের মতো খাবার জোগাড় করো।
তুমি চুপ করো!
সারাদিন ছবি আঁকা, মনে হচ্ছে ওনার ছুটি!
আমি অসুস্থ।
আমি রান্না করব, ওরা খাবার আনবে।
আজ পর্যন্ত কী এমন করেছ?
কিছুই না।
কিন্তু আমি তোমাদের হাসিখুশি রাখি।
না, আর না। আর করবে না।
তাহলে....
এরপর কে?
মানে কী?
প্রথমে কে মারা যাবে?
আমার মনে হয় ঐ শিল্পী।
তবে ভালো হবে যদি সে হয়, ঐ জোকার।
জোরান, কেন?
আরও নরম।
আরও কোমল।
মিস্টার শুধু ছোট ছোট মাছ ধরে।
আমরা মাছ-মাংস না খেলে মারা যাব।
তুমি পাখান, ভেবে দেখো।
আমরা সবাই।
এজন্য একজনকে এনেছ, তাই না?
খাবারের জন্য?
না, না, না।
আমরা বৈকাল হৃদ পৌঁছালে আরও খাবার পাব।
ওখানে অনেক মাছ।
এক সপ্তাহ আগেই বলেছ, আমরা লেক পেয়ে যাব।
হুঁ?
আমরা হারিয়ে গেছি, পাখান।
দেখো, যদি আমি হ্রদটা দেখতে পাই...
এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব।
যদি না আসি, তাহলে নিজের পথ খুঁজে নিও।
জানি।
আমাদের বন্ধু ভলকা।
ওকে চোখের আড়াল হতে দিও না।
নাও।
শুভ্র সকাল।
ধন্যবাদ।
শুভকামনা।
তোমাকেও।
ইয়ানুস!
আমি দেখেছি, আমি দেখেছি।
আমি হ্রদ দেখেছি।
আস্তে, আস্তে।
এখান থেকে তিন দিনের পথ।
পাথরগুলো একসাথে করো।
আগুন দাও।
কী হলো?
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
ঐ ঝোপের আড়ালে।
যদি আমাদের আলাদা করে দেয়...
সবকিছু শেষ করতে সময় লাগবে না।
ঠিক বলেছে, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
খুন করা চলবে না।
না?
আমার মনে হয় তুমি আগেও খুন করেছ।
তুমি এক সহজ-সরল মানুষের জন্য অনেক প্রার্থনা করো।
ভলকা, পেছনে যাও।
হতে পারে সে পালিয়ে যাবে, যাও।
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ো।
ভলকা, না।
মেরো না।
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
পলকা!
পলকা? ছেলাটা কী চায়?
না, না, ও একটা মেয়ে।
সে পোলিশ।
কয়েকদিন থেকে আমাদের পিছু পিছু আসছে।
কেন?
ওর খাবার দরকার, আশ্রয় দরকার।
আমাদের কাছে আসতে খুবই ভয় করেছে।
যতক্ষণ না নিশ্চিত হয়েছে আমরা রাশিয়ান না।
সে আমাদের সাথে যেতে চায়?
সে-ও আমাদের মতো পালাচ্ছে।
ও আমাদের পথে বাধা সৃষ্টি করবে।
বলেছে, ও পালিয়ে এসেছে।
একটা রাশিয়ান ফার্ম থেকে।
আমি এদের চিনি, রাস্তার মেয়ে।
এরকম হাজারে হাজারে আছে, এরা কুকুরের চেয়েও কম কাজে আসে।
এটা করো না, পাখান।
আরে ভাই, ও ক্ষুধার্থ।
আমরা কোনোরকমে খেতে পাই।
হ্যাঁ, ওকে রেখে যাওয়াই ভালো হবে।
না পারব না, ওকে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।
ইয়ানুস, আমাদের কিছু করার নেই।
পেছনে।
পেছনে যাও, কাদা দেখে সাবধানে।
আস্তে, আস্তে।
ভলকা।
তুমি এখানে!
কিছু কাঠ-খড় জোগাড় করো।
ওর নাম ইরিনা।
স্যুপ হয়েছে?
হ্যাঁ।
ওহ, দারুণ।
নেড়ে নাও।
আচ্ছা।
এত হাসির কী হলো?
তুমি...
সকাল সকাল অফিস যাবে নাকি?
ভলকা?
এসো।
চল, তোমার পালা।
ভলকা, এসো।
শার্ট খুলে নাও।
এসব কেন করছি?
কারণ আমাদের চেহারা চোর-ডাকাতের মতো না।
মুখটা ওপরে তোলো।
এখন স্থির থাক।
একদম স্থির, প্লিজ।
মাথা উঁচু করো।
আরো।
জানো, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ও পোলিশ।
মেয়েটা শিক্ষিত।
ইংরেজি এবং ফ্রেঞ্চ ভালো বলতে পারে।
তাই নাকি?
তোমার ওকে ভালো লাগেনা, তাই না?
ওর বিষয়ে ভলকার সাথে কথা বলো।
সে তো মনেই করে না, ও পোলিশ।
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলেছি...
অন্যদের সাথেও।
সবাই ওকে সাথে নিতে রাজী হয়েছে।
কী? তুমি রাজী নও?
ভালো করেই জানো, এখানে... আবেগপ্রবণ হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
খাবার-পানি ছাড়া, ও আমাদের শ্লথ কর দেবে।
না, এটা আমাদের ওজন নিতে পারবে না।
আমাদের সাঁতরে পার হতে হবে।
সাঁতার জানো?
জ্বি, মিস্টার।
মিথ্যা বলো না।
মিথ্যা বলছি না, কমরেড।
আমাকে কমরেড বলবে না।
না, ইরিনা!
চলো।
এই যে, খাবার গুলো নাও।
তোমার বাবা-মা কি তোমার সাথে বন্দী হয়েছিল?
ওরা বেঁচে নেই।
আমরা মস্কোর বাইরে একটা ফার্মে থাকতাম।
যখন রাশিয়ানরা এলো...
বলল, আমরা কুলাকস এ ছিলাম আর পরের হয়ে কৃষিকাজ করতাম।
বাবা-মা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে আমার গোলায় লুকিয়ে রাখে।
পরে ওদের খুঁজে পেয়েছিলাম।
আমি...
কাদা-পানিতে মাথা ডুবানো অবস্থায় পেলাম।
ওদের কাঁটাতার দিয়ে পিটিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল...
পরে, রাশিয়ানরা আমাকে ধরে নিয়ে...
একটা যৌথ খামারে পাঠায়।
ওরা আমার সাখে খুব নিষ্ঠুর আচরণ করতো।
আমি পালিয়ে গেলাম।
আমার কাছে কোনো খাবার ছিল না।
তারপর আপনাদের দেখতে পেলাম।
তুমি সাঁতার পারো না, তাই না?
কী?
জীবনে কখনো জালাধারের কাছেও আসোনি?
কিন্তু আমি পার হয়ে এসেছি, তাই না? আর আপনারা আমাকে অনুসরণ করেছেন।
তুমি বলেছ, ওয়ারসো এর কাছে একটা ফার্মে থাকতে।
হ্যাঁ।
সোভিয়েত অতদূর যায়নি।
ওটা জার্মান এলাকা।
তোমার বাবা-মা খুন হয়নি, তাই না?
সবকিছু বানিয়ে বলেছ।
আমরা বেঁচে থাকার জন্য ভয়ানক সংগ্রাম করেছি।
কিন্তু আমাকে কখনো মিথ্যা বলো না।
আমরা অনেক মিথ্যা বলেছি।
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
জলদি এটা ছুঁড়ে মারো।
না, ওদের কুকুর আছে।
ওরা এলার্ম বাজিয়ে দিলে, আমাদের সব খতম।
আমাদের আবার খাবার দরকার, পাখান।
দেখো, আমি জানি খাবার দরকার।
কিন্তু আমরা এখানে থেকে ধরা পড়তে পারবো না।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
ভলকা কোথায়?
জোরান এর পেছনে।
জোরান, ওকে দেখতে পাচ্ছ না?
আমি ওর প্রহরী না।
ধ্যাৎ।
ও প্রতিদান নেয়ার জন্য ভেতরে যেতে পারে।
গ্রেফতার হওয়ার ঝুঁকি নেবে?
ও একটা জুয়াড়ি।
ইরিনা, তোমার কি মনে হয় সে এটা করবে?
করতে পারে।
ওর ছুরি দরকার নেই আমাদের।
আমরা হরিণের হাড় দিয়েই কাজ করতে পারি।
ওর থেকে মুক্তি পাওয়ার এটাই সুযোগ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো, যাওয়া যাক।
দেখোস ভাই জোকার।
হেই, হেই।
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাও।
হুম?
ধীরে, কাউবয়।
আমার কোর্টের দফারথা করে দিচ্ছ।
গবেট!
গবেট, তাই না?
আমি?
কে গবেট সেটাই দেখব।
কী?
আমি মেরেছি কিনা?
হ্যাঁ।
একটা কুকুর।
বিশ্বাস না হলে, খেও না।
কিন্তু তুমি খাবে, তাই না? কারণ তোমাকে বাঁচতে হবে।
আমি জানি কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।
সারাটা জীবন...
আর...
আজ আমার জন্মদিন।
রাশিয়াতে, জন্মদিন মানেই ড্রিংক করা।
সেও আমার মতো রাস্তায় থাকে।
তো... আমাদের সব মিথ্যা বলেছিলে?
ভেবেছিলাম, ওটা আরো করুণ মনে হতো...
আর তোমরা আমাকে ফেলে আসতে না।
আমার বাবা-মা পোলিশ কম্যুনিস্ট।
সোভিয়েত থেকে ওরা আমাদের মস্কো নিয়ে যায়।
ওরা বিপ্লবে জড়াতে চেয়েছিল।
আমরা থাকতাম হোটেল Lux এ...
কিছু বিদেশি কমিউনিস্টদের সাথে।
কিন্তু ১৯৩৭ এ ওদের গ্রেফতার করে।
কলেছিল, ওরা নাকি গুপ্তচর।
লোকগুলো আমাকে আর আমার ভাইকে এতিমখানায় রেখে দেয়।
আমার যখন ১০ বছর বয়স তখন সে মারা যায়।
ওরা আমাকে রিকভ বলতো।
কিন্তু আমার পোলিশ নাম মনে আছে, "জিলিন্সকা"।
প্রতিরাতে ঘুমানোর আগে বলতাম।
তাহলে তুমি পালিয়ে এলে?
ওদের দেখি মশা লাগে না।
তা কী করব?
নৌকা চুরি করব?
না, এতে অনেক ঝুঁকি আছে।
লোকজন ক্ষেপে যাবে।
জানি।
অদ্ভুত, তাই না?
এতকিছু করার পর...
এই সামান্য মশাই আমাদের শেষ করে দিতে পারে।
আবার দেখা যায়।
কোনো মশা নেই!
জোরান, জোরান?
ও খোদা, কী করছে ও?
মশা নিবারক।
কী বললে ওকে?
কাকে?
মশামানবকে।
আমি একজন পালিয়ে আসা আসামী, যাকে মশা খুব জ্বালাতন করছে।
হ্যাঁ, মজা হচ্ছে!
না, বলো না কী বলেছ?
এসো তো।
গোপাল ভাঁড়।
বিদায় "বৈকাল হ্রদ"
দারুণ করেছ।
মিস্টার, আপনি জানেন বস একজন ধর্মযাজক ছিলেন?
না, জানতাম না।
আর টমাস হলো পেসট্রি পাচক।
কিন্তু সে একজন চিত্রশিল্পী হতে চায়।
বলোনি তো।
মস্কোতে জোরান এর ব্যবসা ছিল।
রেড স্কয়ারে ধরা পড়ে।
তার ভাষ্য হলো, সে ক্রেমলিনে ছবি তুলছিল।
সে হিসাবরক্ষক।
আচ্ছা, আমরা তো ভাগাড়ে যাবো।
এরকম মজার হিসাবরক্ষক জীবনেও দেখিনি।
তোমরা একে অপরে কথা বলো না?
ক্যাম্পে তুমি এমনিতেই স্বল্পভাষী হয়ে যাবে।
জনাব স্মিথ?
মস্কো মেট্রোতে কাজ করে।
সে প্রকৌশলী।
তার বাবা ছিল ফিনিশ (ফিনল্যান্ডের অধিবাসী)।
আমেরিকায় বড় হলেও রাশিয়ান বলতে পারত।
ও খোদা, একজন আমেরিকান রাশিয়াতে স্থায়ী হবে কেন?
হতাশায়।
ওর ছেলেও আসে ওর সাথে।
ছেলের কী হয়েছিল?
ওকে গুলি করে মেরে ফেলেছিল।
১৭ বছর বয়স।
পাহাড়গুলোর ওপারে মঙ্গলিয়ার বর্ডার।
হয়ত চার-পাঁচ দিনের পথ।
অন্য কোনো উপায়ে যেতে পারি?
এখানে মেইন লাইন।
এটা যে কোনো দিকে যেতে পারে।
ঠিকই বলেছে, আজ রাতটা অপেক্ষা করা দরকার।
কী?
না, এমনিই দেখছি।
দেখার দরকার নেই।
ভলকা?
কী?
বুকে ঐ শালার ট্যাটু এঁকেছ কেন?
বলছিলাম, পাছায় আঁকলে ভালো হতো।
তাহলে এদের উপর বসে হাগু করতে পারতে।
মজা লাগছে তাই না?
ওরা মহামানব।
ওয়া, ওয়া, ভলকা, ভলকা।
শালা জোকার, তুই স্ট্যালিন এর মানে জানিস?
লৌহমানব।
উনি ধনীদের সম্পদ গরীবদের বিলিয়ে দিতেন।
অবশ্যই দিত।
তারপর দু'দিক থেকে নিয়ে...
ওদের ২৫ বছর গুলাগ (বন্দীশিবির) এ রাখত।
শালা কাউয়া, নিজের কাজ কর।
তোমার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, মাতা রাশিয়া।
কিন্তু আমি আর ফিরছি না।
শোন, ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে।
হ্যাঁ, জেলের ভেতরই ঠিক আছে।
ধার-দেনা থাকা ভালো না।
সেখানে তো অনেক জেলখানা আছে।
আমাকে খুঁজে পাবে না।
আর আমেরিকায়?
স্বাধীনতা, আমার জন্য না।
খোদার কসম, আমি জানতাম না... এটা দিয়ে কী করে?
তো, আমার নেকড়ে আর আমাকে বিদায় বলার সময় এসে গেছে।
সে তোমার আর কোনো কাজে আসবে না।
ভলকা, শুভকামনা রইলো।
বিদায়, ইয়ানুস।
দেখো, দেখো!
তোমার কি মনে হয়, রাতের মধ্যে ওখানে যেতে পারব?
আমার তো মনে হয় পারব।
কী করবে তুমি?
আমরা খাব।
হ্যাঁ।
ঘুমাব।
আমরা পেরেছি।
মিস্টার!
ওরা কম্যুনিস্ট।
এখানেও?
সবকিছু বদলে গেছে।
লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
এটা বৌদ্ধ মন্দির।
আমাদের ভেতরে যেতে দিতে পারে।
ওরা সরকারের লোকও হতে পারে।
এখানে ঝুঁকি আছে।
এখানে কী হয়েছে?
রাশিয়াতে যা হয়েছে, তা-ই...
গির্জা বন্ধ।
যাজকদের হয় মেরে ফেলেছে নাহয় ক্যাম্পে বন্দী রেখেছে।
ধর্মকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
লাটভিয়াতে আমাদের গির্জাতেও এসেছিল।
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে, এর চেয়েও বেশি।
সে রাতে আমি ফিরে গিয়েছিলাম।
সেখানে একা এক প্রহরী ছিল।
একটা বালক।
চোখগুলো উঠে না আসা পর্যন্ত ওর শ্বাসরোধ করে ছিলাম।
ভলকা কোনোভাবে জেনে যায়।
সে জানত আমি ঠাণ্ডা মাথায় খুন করতাম।
চীন কতদূর?
জানি না।
দক্ষিণে ৫০০-৬০০ কিলোমিটার।
৬০০ কিলোমিটার?
চীনে কি স্বাধীনতা আছে?
ওরা জাপানীদের সাথে লড়ছে।
সেটা জানি।
চীনের পর তিব্বত।
আমরা রাজধানী লাসা পর্যন্ত যেতে পারি।
কী বলছ?
সে বলছে, আমরা তিব্বত পার হয়েও যেতে পারি।
পাহাড়ের ওপারে ভারতে।
কোন পাহাড়?
হিমালয়।
বৃটিশ সেনাবাহিনীতে যোগ দেবে?
নাজি আর রাশিয়ানদের সাথে লড়বে?
হিমালয়ের ওপারে গিয়ে?
কীভাবে? যাদুর কার্পেটে চড়ে?
কীভাবে?
আমরা হেঁটে যাব।
সাবধানে।
এসো, ওঠো।
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম!
আমি কিছু খেতে যাচ্ছিলাম।
প্রায় খেয়েই ফেলেছিলাম।
আমি আবার স্বপ্নে ফিরে যাব।
এটা সামান্য রেসিপি!
শুধু দুই টুকরা রোজমেরি লাগবে।
আর একটুকরা জয়ফল।
জয়ফল, লবন দেবে না?
আচ্ছা, দিয়ে দেব। এখন...
তেল দাও...
হুম...
চিকেন তৈরির সময় মেখে দাও, এবার লবনের কথা আসছে।
দারুণ!
তারপর একটু পাপরিকা দিয়ে মুরগির চামড়ার নিচে কচলে দাও।
কিন্তু লবন দ্বিগুন লাগবে।
দেখো, এত লবন দেয়া যাবে না...
তাহলে খুবই নোনতা হয়ে যাবে।
তাতে কী, লবন দ্বিগুন দাও।
আমি এটা বরবাদ করব না।
দয়া করে লবনটা দ্বিগুন করে দাও।
না।
টমাস।
না।
আচ্ছা ঠিক আছে, সবাই শান্ত হয়ে থাকো।
হায় ইশ্বর!
না, না, যেও না।
শান্ত হয়ে থাকো।
হেই, ওয়াও।
হাসো সবাই।
হ্যালো।
এদিকে দক্ষিণ।
আমরা কি এটা খাব?
হয় এটা, নাহয় মাছ।
পাখির বাসার মতো দেখতে।
এটা তোমাকে সূর্যের আলো থেকে বাঁচাবে।
ইরিনা, এটা পায়ে দাও।
দক্ষিণ।
যেতে থাকো।
না, এটা আরেকটা মরীচিকা।
আমাদের কাছে পানি নেই।
ওখানে গাছপালা আছে।
যদি ওখানে গাছপালা থাকে, পানিও থাকবে।
না, আমার কিছু আসে যায় না।
এটা পূর্বদিক, আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি।
কিন্তু ইয়ানুস, একটু চেষ্টা করে দেখি।
না, না, না... আমাদের দক্ষিণ দিকে যেতে থাকতে হবে।
নতুবা, তোমার জন্য সবাই মরবে।
ধ্যাৎ!
ইয়ানুস, আমরা শেষ হয়ে যাচ্ছি।
আমরা ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছি।
থামো।
এটা মরীচিকা।
এটা শুধুই মরীচিকা।
মরীচিকায় পাখি থাকে না!
মরীচিকায় পাখি থাকে না।
কুয়া।
পেট ভরে খেও না, অসুস্থ হয়ে যাবে।
অবশেষে এখানে পানি পেলাম।
শশ........ জেগে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু খাবার নেই।
হয়তো যাযাবররা তাদের দলের জন্য পানি নিতে আসবে।
কখন?
সপ্তাহ, আবার মাসখানেক লাগতে পারে।
এখানে আর কয়েকদিন থাকা উচিৎ।
দেখো, খাবার না খেলে দুর্বল হয়ে যাব।
এখনো দুই সপ্তাহ চলতে হবে।
জানি না, এ কয়েকদিনের পর...
জানি না, আবার চলতে পারব কি না।
এটা পাওয়াটা একটা অলৌকিক ব্যাপার।
আরেকটা কি পেতে পারি?
ইয়ানুস?
বেশ, তোমার সর্বোচ্চটা আমাকে দাও।
থামো, থামো।
টমাস, দাও।
টুপি খোলো।
নিচু হও।
দৌড়াও! দৌড়াও!
পেছনে সরে আশ্রয় নাও।
বালির পেছনে যাও।
ইরিনা, নিচু হও।
ভয় পেও না।
ইরিনা?
রোদে শুকিয়ে যাওয়া মাছ।
ধন্যবাদ।
নাও।
কূয়ায় ফিরে যাওয়ার পথটা ফিরে পাবে?
অবশ্যই।
মনে আছে, পশ্চিম দিকে।
ওখানে কিছুই নেই...
এই সমভূমির কোনো আকৃতি নেই।
আমি কখনো খুঁজে পাব না।
গৃষ্মের প্রখর রোদে যখন বাবাকে সাহায্য করতাম...
আমরা নুড়ি পাথরগুলো চুষে খেতাম।
এতে কিছুটা তৃষ্ণা নিবারণ হতো।
ইয়ানুস?
সানস্ট্রোক?
আমি একটা উপদ্রব হয়ে গেছি।
না, না, না।
ব্যাথা করে?
মোটেও না।
অনেক হেঁটেছি তাই ফুলে গেছে।
তাই না, মিস্টার?
হ্যাঁ।
তুমি শুয়ে যাও।
তোমার পা দু'টো ঢেকে দিচ্ছি।
ইরিনা, একটু জিরিয়ে নিই?
না।
এটা চুষে খাও।
না, প্লিজ, না, না।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
আমার নাম ইরিনা জেলিনস্কা।
আমি ইরিনা জেলিনস্কা।
আন্দ্রেস, আমাকে মাটিতে রেখে দাও।
আমাকে মাটিতে শুইয়ে দাও।
আচ্ছা।
তোমার দূতকে নির্দেশ দাও একে স্বর্গে নিয়ে যেতে...
স্বদেশবাসীকেও।
আমেন।
এটা আমার খুব ভালো লেগেছে।
এসব করলে কখন?
গুলাগ এ দ্বিতীয় রাতে।
বেচারা কাজিক, সবসময় পায়ের যন্ত্রণা নিয়ে থাকত।
এটা কে?
তুমি...
আমার বাবার মতো দেখতে।
ওরকম দেখাচ্ছে?
না।
এখন তোমাকে বিচ্ছিরি লাগছে।
তুমি ওর হাসিটা ফুটিয়ে তুলেছ।
দেখো।
এটা শুধু একটা স্কেচ।
এখন এটা নিয়ে কাজ করব।
আমি করব।
ভালোই হবে।
টমাস, তুমি খুব বড় শিল্পী।
একদম ফটোগ্রাফির মতো।
এটা হলো ছায়া।
সত্যিই অসাধারণ!
ঐ পাহাড়ে যেতে হবে...
ওখানে বৃষ্টির পানি আটকে থাকতে পারে।
চলো, চলো, দাঁড়াও।
মিস্টার।
চলো।
আমাকে রেখে চলে যাও।
আমি শেষ!
যাও।
জোরান...
পাহাড়ের ওদিকে গিয়ে পানির খোঁজ করো...
আর সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
না।
হ্যাঁ।
আমরা তোমাদের ধরে নেব।
পানি পেলে?
না।
দেখি...
প্লিজ, আমাকে দেখাও।
কোথায়?
কোথায় তুমি?
ওখানে...
পানি।
এই আশেপাশে।
ঐ যে দেখো।
আচ্ছা, এটা যদি বিষাক্ত হয়, কীভাবে খাব।
না, না, না আমরা এর মাথা কেটে ফেলব।
ছুরিটা আমাকে দাও।
আহ, দেখো।
চিকেন এর স্বাদ!
হ্যাঁ।
পা ছাড়া, বিষাক্ত কাউয়া চিকেন।
যাইহোক, খারাপ না।
জানো, যখন সাইবেরিয়াতে ছিলাম...
ভলকা একে অপরে খাওয়ার কথা বলেছে।
খেয়েছে সে?
হ্যাঁ।
আর, তুমি কি আমাকে খেতে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আমি তোমাকে কখনোই খেতাম না।
তাই, কেন?
ব্যাপক আঁশ আর খুব তিতা।
তার চেয়ে বরং সাপ-ই খেতাম।
নাও, অল্প পানি আছে।
এসব করলে তুমি মরবে।
কী?
মহানুভবতা।
এই কাদায় সাপ খেয়ে তুমি কতদিন বেঁচে থাকবে?
আমাকে ছেড়ে দাও।
বাঁচতে পারবে না, পারবে?
দেখো, মিস্টার...
কী?
হয়ত তোমার নামের প্রথমাংশ জানি না।
তবে...
আমি তোমার ছেলের নাম জানি।
ইরিনা বলেছে?
হ্যাঁ।
বলব ওর নাম?
ডেভিড।
ওর নাম বললেই চলে আসবে না।
কী করতে চাচ্ছ?
আমাকে বাঁচার আশা দিচ্ছ।
তাই না।
যেন হাল ছেড়ে না দিই?
তুমি হাল ছেড়ে দেবে?
ক্যাম্পে অনেকে মৃত্যুকে স্বাধীনতা হিসেবে দেখেছে।
তাহলে তুমি নিজেকে শেষ করে দাওনি কেন?
বেঁচে থাকা এক ধরণের প্রতিবাদ।
বেঁচে থাকাটা ছিল আমার জন্য শাস্তিস্বরুপ।
কীসের শাস্তি?
ডেভিডকে আমি রাশিয়া নিয়ে এসেছিলাম।
এখন কেউ তোমাকে ক্ষমা করবে না।
তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।
ইরিনা আমাকে বলেছে...
ওরা তোমার বৌকে খুব নির্যাতন করেছে...
সে তোমার কথা বলে দিয়েছে।
হ্যাঁ।
ওরা আমার ছেলেরও একই অবস্থা করেছিল।
তারপর ওর মাথায় গুলি করে দেয়।
আমার বৌ বেঁচে আছে।
সে বেঁচে আছে...
আর ছাড়া পেয়েছে এটুকুই জানি।
কিন্তু সে যা করেছে সেজন্য...
কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।
যা শুধু আমি পারব।
সেও তোমার মতো নিজেকে কষ্ট দেবে।
তাই দেখে নিও, আমি ফিরে যাব।
আমাকে ফিরে যেতেই হবে।
ইয়ানুস!
জলদি সবকিছু গুছিয়ে নাও।
ইয়ানুস?
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
কী?
তিব্বত।
লাসা।
ভারত কোন দিকে?
হ্যাঁ, ভারত।
পাহাড়রে ওপর দিয়ে সিক্কিম যাওয়ার একটা পথ আছে।
অনেকে যায়।
রাস্তায় কি কোনো গ্রাম আছে?
হ্যাঁ, ছোটখাট গ্রাম আছে।
ওরা আপনাদের খাবার দেবে।
জ্বালানী দেবে।
কিন্তু এখন যেতে পারবেন না।
কেন?
এখন পরিস্থিতি খারাপ, ভারী তুষারপাত হবে।
বসন্ত আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আপনারা এখানে থাকতে পারেন।
আচ্ছা, শীতকালে পাহাড় অতিক্রম করতে পারব না?
উনি ব্যাপারটা কঠিন বলেছেন, কিন্তু অসম্ভব তো বলেননি।
ইয়ানুস, মাত্র তিন মাসের ব্যাপার।
আমরা সুযোগ নষ্ট করতে পারি না।
কী বলতে চাও?
যদি আমরা থেকে যাই, তাহলে ক্লান্তির কাছে হেরে যাব।
না, আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।
আমরা পরিশ্রান্ত।
আমরা গুহার ভালুকের মতো বসন্ত না আসা পর্ন্ত ঘুমাব।
তুমি বরং বৌদ্ধ ধর্মের কিছু জেনে-শুনে ভিক্ষু হয়ে যাও।
প্রথমে ওদের চা পান করা শেখো।
আমার ভালোই লেগেছে।
শুভরাত্রি।
মিস্টার, তুমি কী করবে?
এই তিন-চার মাস কী করবে?
আমি লাসা যাব।
আমার বন্ধুর যোগাযোগ আছে।
সে মনে করে আমাকে চীন দিয়ে বের করতে পারবে।
ওখানে আমেরিকার মিলিটারি মিশন আছে।
এক নাম্বার খোঁজ করছ।
আমেরিকানরা তো এটাই বলো?
জোরান।
কী?
আমরা পালিয়ে এসেছি।
আমরা পেরেছি।
সেটা ঠিক।
ঠিকই বলেছে।
কয়েকটা পাহাড়ের কথা বাদ দিলে আমরা প্রায় সেখানেই।
আমরা পেরেছি।
কিন্তু আমাদের সবাই পারেনি।
না, সবাই পারেনি।
মিস্টার, বাড়ি ফিরে কী করবে?
বাড়ি?
মেট্রোতে কাজ করবে?
হয়ত কিছুদিন এদিক সেদিন ঘুড়ে বেড়াব।
আমি লড়ব।
প্রথমে জার্মানদের সাথে, তারপর রাশিয়ানদের সাথে।
তারপর?
আবার গীর্জা বানাবে?
না।
আমৃত্যু লড়ে যাব।
আমি টমাসের ছবি নিয়ে...
যেভাবেই হোক সেটা পত্রিকায় ছাপাব।
তারপর ওকে চিকেন রান্না করে খাওয়াব।
কিন্তু ওকে বিরক্ত করার জন্য বেশি করে লবন দেব।
আর তুমি ইয়ানুস?
পোল্যান্ডে যতদিন কমিউনিস্টরা আছে...
তুমি যেতে পারবে না।
ইয়ানুস, তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি শুধু যেতেই থাকব, যতদিন শেষ না হয়।
আমি হাঁটতে থাকব।
সে চলে গেছে।
ইয়ানুস।
নমস্কার।
ভারতে আপনাদের স্বাগতম।
পাসপোর্ট?
আমাদের পাসপোর্ট নেই।
কিছু মনে করবেন না, আমার সাথে চলুন।
আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
সাইবেরিয়া।
সাইবেরিয়া?
স্যার, আপনারা কীভাবে এসেছেন?
আঁমরা হেঁটে এসেছি।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...